viernes, 12 de octubre de 2012

Cambiando de registro

Este es un texto escrito en registro formal:

¡Fue increible! casi sube por la escalera, ¿verdad? el joven iría como mínimo a ciento cincuenta kilómetros por hora. Un golpe de campeonato.
Al verlo todos nos echamos a reír y nuestro amigo Roque en su línea habitual gritó ¡Récord! y todos nos volvimos a reir. Una anciana de aspecto severo nos dijo: "No hay respeto""¡Qué juventud"


Ahora voy a cambiar este refrán a modo "formal":

Del árbol caído todos hacen leña

De la adversidad ajena todo el mundo se aprovecha.